對現代中文的一點小意見

這個標題，純粹沾張愛玲的光一用。其實不是什麼新見解，只是校園時代老師不斷重複的幾句教誨；可是，每次翻閱報刊，總覺這些老問題，不知是習以為常，還是大勢所趨？不吐不快，摘錄如下。

新高中學制與過往不同，很難單從書價作出比較。比較就比較吧，為什麼要「作出」比較呢？類似例子，報張雜誌每天都有：作出決定，作出回應；還有「進行」討論，進行磋商……刪去那個「作出」和「進行」，往往已是完整句子。若覺得欠點什麼，轉個不那麼虛的動詞，例如：當地政府向民眾作出地震預警，改用「發出」；政府應盡快作出監管，寫成「立法監管」，不是更好嗎？

歐美政府把避稅問題拿到G20 去討論。有些「去」字，恍如to的化身，相約去看電影，避免去提起傷心事，去來去去，其實可去。某歌手現在學懂投入去唱，若嫌棄「去」後只剩單字，節奏不順，加個「演」字，投入演唱，何須千篇一律搬個「去」字攝位？

還有性氾濫，可能性、可信性、爭議性……都是西化中文。可代替的寫法有很多：「可能性高」不就是「很可能」嗎？「可信性低」不就是「不太可信」嗎？「很具爭議性」不就是「備受爭議」嗎？

談起中文西化，恐怕嘮叨的我多寫十篇也說不完。最簡單的：不要作出，不要進行，不要去，不要性……記住這幾個法則，一想下筆，停停諗諗，中文詞彙活潑豐富，總有一個更合心意。誠意推介余光中的《中文的常態與變態》，文章發表逾廿年，深入淺出，條理分明。如今網上一按即有，今天重讀，仍覺受用非常，我彷彿看見什麼叫歷久常新。